http://kallru.com/blog/ 인생에 후회없이 할 수 있는 일은 할 수 있을때 하자 2011-08-21T01:13:14+09:00 Textcube 1.7.6 : Staccato (바람) http://kallru.com/blog/entry/FinalFantasy-IX-Scripter-095-%EB%B2%84%EC%A0%84#comment308 2005-02-06T12:59:00+09:00

님..궁금한게 있는데 이 패치를 적용하면 PS파판9를 하면 인물들의 대사가 한글로 나타나나요? 궁금해요

(칼루) http://kallru.com/blog/entry/FinalFantasy-IX-Scripter-095-%EB%B2%84%EC%A0%84#comment309 2005-02-07T12:14:00+09:00

이 툴은 스크립트 툴입니다. 파판9의 각종 대사를 분석하여 한글패치를 만들때 사용하는 툴이에요. 이 툴만 가지고 패치를 완성할수 있다면 얼마나 좋을까요^^; 아쉽게도 이 툴만 가지고는 한글판 FF9을 만들수는 없어요

(바람) http://kallru.com/blog/entry/FinalFantasy-IX-Scripter-095-%EB%B2%84%EC%A0%84#comment310 2005-02-14T17:18:00+09:00

ff9 한글화 소식을 접한지 조금 ?獰楮? 근데 파판 인물들의 주요대사내용은 이미 인터넷이나 문서로 다 나와있잖아요. 그럼 패치하시는 분들은 어떤 점을 패치하시는지 좀 가르쳐 주세요.

(칼루) http://kallru.com/blog/entry/FinalFantasy-IX-Scripter-095-%EB%B2%84%EC%A0%84#comment311 2005-02-14T17:52:00+09:00

하하핫; 이런;; 한글화 하는데 있어서 "번역" 부분은 극히 일부분 입니다. 인터넷 문서로 번역되어 있는 분량보다, 저희 팀에 번역되어저 있는 양이 훨씬 많구요. 번역은 거의 모든 대사가 완성되어 가고 있습니다. 문제는 그 번역된걸 어떻게 게임 안에 넣으실건가요? 그 부분에서 시간이 오래 걸리는 거죠. 또 번역 한다고 해서 다 그대로 넣을수가 있는 것도 아니구요 문제점이 많습니다. 워낙 방대한 양이다보니까 말씀드리는데까지는 한계가 있군요.